Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Αλιγιά 4
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
Αλιγιά 5
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשָׂה֩ʻâsâhto do or make
- בְצַלְאֵ֨לBᵉtsalʼêlBetsalel
- וְאָהֳלִיאָ֜בʼOhŏlîyʼâbOholiab
- וְכֹ֣לkôlthe whole
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חֲכַםchâkâmwise
- לֵ֗בlêbthe heart
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- נָתַ֨ןnâthanto give
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- חָכְמָ֤הchokmâhwisdom
- וּתְבוּנָה֙tâbûwnintelligence
- בָּהֵ֔מָּהhêmthey
- לָדַ֣עַתyâdaʻto know
- לַעֲשֹׂ֔תʻâsâhto do or make
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- מְלֶ֖אכֶתmᵉlâʼkâhdeputyship
- עֲבֹדַ֣תʻăbôdâhwork of any kind
- הַקֹּ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- לְכֹ֥לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- צִוָּ֖הtsâvâhto constitute
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 36:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And they shall execute—Betzalel and Oholiov—and every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom and insight to know (how) to execute in all of the holy work—all that Adonoy had commanded.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Betzalel and Ahaliav and every man wise of heart in whom the L-rd has put wisdom and understanding to know to do all the work for the labor of the sanctuary shall do all that the L-rd has commanded.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און בצַלאֵל און אָהליאָב, און אַלע קלוגהאַרציקע לײַט, װאָס גאָט האָט אַרײַנגעגעבן חכמה און פֿאַרשטאַנדיקײט אין זײ, צו װיסן װי צו טאָן יעטװעדער מלאָכה פֿון דער אַרבעט פֿון הײליקטום, זאָלן מאַכן אַזױ װי אַלץ װאָס גאָט האָט באַפֿױלן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Donc Beçalel et Oholiab et tous les hommes de talent à qui le Seigneur a dispensé industrie et intelligence pour concevoir et pour exécuter, exécuteront tout le travail de la sainte entreprise, conformément à ce qu’a ordonné l’Éternel."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Bessalèl ed Aholiàv, e tutti gli uomini d’ingegno, ch’il Signore ha dotati di sapienza e discernimento per saper lavorare, eseguiranno ogni lavoro dell’opera santa, per tutto quello ch’il Signore ha comandato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak zrobią Becalel i Oholiab, i każdy mąż umiejętnego umysłu, któremu dał Wiekuisty mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą robotę, potrzebną dla świątyni, - wszystko jak rozkazał Wiekuisty".
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und so machten Bezalel und Oholiab und alle kunstverständigen Männer, in welche Gott gelegt hatte Kunstsinn und Einsicht, dass sie verstanden zu machen alle Arbeiten des heiligen Werkes, alles, wie der Herr geboten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Bezalel und Oholiab und jeglicher herzensweise Mann, in welche Gott Weisheit und Einsicht zu kenntnisvoller Ausführung gegeben, sollen alles zum Dienst des Heiligtums erforderliche Werk ausführen in Beziehung auf alles, was Gott geboten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj laboros Becalel kaj Oholiab kaj ĉiuj kompetentuloj, en kiujn la Eternulo enmetis saĝon kaj prudenton, por ke ili sciu fari ĉiun laboron por la servado en la sanktejo, laŭ ĉio, kion ordonis la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 36:1
Targum Jonathan
English
And Bezalel and Ahaliab wrought, and every man wise in heart, to whom the Lord had given wisdom and intelligence to understand and to make all the work for the service of the sanctuary, according to all that the Lord had commanded.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועשה. הנה בצלאל הוא בעצמו יעשה הנכבד ויורה הוא ואהליאב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria