Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhto do or make
- מִשְׁבְּצֹ֖תmishbᵉtsâha brocade
- זָהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 28:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Make gold settings,
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make [two] golden settings.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make settings of gold;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשית משבצת זהב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן אײַנפֿאַסונגען פֿון גאָלד;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Tu prépareras aussi des chatons d’or
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai castoni d’oro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrobisz téż plecionki złote.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du machest also die Einfassungen von Gold;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mache ferner Einfassungen von Gold,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru kadretojn el oro;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 28:13
Rashi
עברית
ועשית משבצות. מיעוט משבצות שתים, ולא פירש לך עתה בפרשה זו אלא מקצת צרכן, ובפרשת החשן גומר לך פירושן:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt make the sockets of gold.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ועשית משבצות זהב, a golden plate to serve as the background to the settings which held the various gemstones of the breastplate in place. The plate had holes through which the chains could be attached to them by fastening the chains to the breastplate, as described in more detail in verse 25, the whole would in effect be as if a single piece.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria