Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Παρασάτ Tetzaveh
Αλιγιά 1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהוּבָ֥אbôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּדָּ֖יוbadseparation
- בַּטַּבָּעֹ֑תṭabbaʻatha seal
- וְהָי֣וּhâyâhto exist
- הַבַּדִּ֗יםbadseparation
- עַלʻalabove
- שְׁתֵּ֛יshᵉnayimtwo
- צַלְעֹ֥תtsêlâʻa rib
- הַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachan altar
- בִּשְׂאֵ֥תnâsâʼto lift
- אֹתֽוֹʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 27:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Place its poles into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And its staves shall be brought into the [four] rings [made in the lattice]. And the staves shall be on the two sides of the altar when it is carried.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והובא את בדיו בטבעת והיו הבדים על שתי צלעת המזבח בשאת אתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוּבָא אֶת־בַּדָּיו בַּטַּבָּעֹת וְהָיוּ הַבַּדִּים עַל־שְׁתֵּי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ בִּשְׂאֵת אֹתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַנע שטאַנגען זאָלן אַרײַנגעצױגן װערן אין די רינגען, און די שטאַנגען זאָלן זײַן אױף בײדע זײַטן פֿון מזבח װען מע טראָגט אים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ces barres, introduites dans les anneaux, se trouveront aux deux côtés de l’autel lorsqu’on le transportera.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le sue stanghe verranno introdotte nelle anella; e le stanghe staranno ai due lati dell’altare, quando si avrà a portarlo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wwiedzione będą drążki jej do pierścieni, i będą drążki po obu bokach ofiarnicy, gdy się ją nosić będzie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Stangen sollen in die Ringe gebracht werden, so dass die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, wenn man ihn trägt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Man bringe seine Stangen in die Ringe, und es seien die Stangen an den beiden Seiten des Altars, wenn man ihn trägt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj metu ĝiajn stangojn en ringojn, tiel, ke la stangoj estu ĉe ambaŭ flankoj de la altaro, kiam oni ĝin portos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 27:7
Rashi
עברית
בטבעות. בארבע טבעות שנעשו למכבר:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and thou shalt place the staves within the rings, and the staves shall be on the two sides of the altar in carrying the altar,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria