Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 3
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: ‘I have been a stranger in a strange land.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֵּתַצַּ֥בyâtsabto place
- אֲחֹת֖וֹʼâchôwtha sister
- מֵרָחֹ֑קrâchôwqremote
- לְדֵעָ֕הyâdaʻto know
- מַהmâhinterrogative what?
- יֵּעָשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 2:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[The child’s] sister stood herself at a distance to see what would happen to him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his sister stood from afar to know what would be done with him.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַן שװעסטער האָט זיך געשטעלט פֿון דער װײַטן, צו װיסן װאָס מיט אים װעט געשען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sa sœur se tint à distance pour observer ce qui lui arriverait.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la sorella di lui si collocò da lungi, per sapere ciò che ne avverrebbe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Stanęła zaś siostra jego opodal, aby wiedzieć co się stanie z nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und seine Schwester stellte sich von fern, um zu erfahren, was ihm geschähe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Seine Schwester befand sich von der Ferne hingestellt, der Kunde willen, was ihm geschehen werde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj lia fratino stariĝis malproksime, por sciiĝi, kio fariĝos kun li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 2:4
Targum Jonathan
English
And Miriam his sister stood at a distance to take knowledge of what would be done to him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותתצב. מלה זרה כי שמו נח נעלם בין שתי התוי"ן תחת היו"ד. אמר ר' משה הכהן כי תי"ו לרדת ולגשת נוסף בעבור חסרון הפ"א מן פעל וככה לדעת כי בעבור אות הגרון נפתח. ועתה החליפו התי"ו לה"א במלה לדעה. כמו אשר תנה הודך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לדעת מה יעשה לו. She thought that some Egyptian would pick up the baby as a foundling. There were no doubt many such illegitimate babies in Egypt who had been abandoned by their unwed mothers. The prophet Ezekiel 23,20 speaks about the sexual licentiousness in Egypt that would make such incidents nothing out of the ordinary.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria