Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- אֲלֵהֶ֑םʼêlnear
- אִ֕ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אַלʼalnot
- יוֹתֵ֥רyâtharto jut over or exceed
- מִמֶּ֖נּוּmina part of
- עַדʻadas far as
- בֹּֽקֶרbôqerdawn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 16:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe said to them, “Let no man leave any over until morning.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses said to them: Let no man leave over of it until morning.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses said unto them: ‘Let no man leave of it till the morning.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר משה אלהם איש אל יותר ממנו עד בקר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט צו זײ געזאָגט: קײנער זאָל דערפֿון ניט איבערלאָזן ביז אין דער פֿרי.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse leur dit: "Que nul n’en réserve pour le lendemain."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Mosè disse loro: Alcuno non ne lasci avanzare fino alla dimane.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Mojżesz do nich: "Niechaj nikt nie zostawia z tego do rana!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und Mose sprach zu ihnen: Keiner spare davon auf morgen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mosche sprach zu ihnen: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el ĝi ĝis la mateno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 16:19
Targum Jonathan
English
And Mosheh said to them, Let no man make a reserve of it till the morning.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Let no man leave over. This was in order that they would have to trust in Hashem to send it to them the next day as well. Thus they were not required to finish each day’s portion but only to dispose of the leftovers rather than saving them.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria