Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 2
The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.’
Αλιγιά 3
And He took off their chariot wheels, and made them to drive heavily; so that the Egyptians said: ‘Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.’
Αλιγιά 4
And Israel saw the great work which the LORD did upon the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD, and in His servant Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָדְע֥וּyâdaʻto know
- מִצְרַ֖יִםMitsrîya Mitsrite
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִ֣יʼănîyI
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בְּהִכָּבְדִ֣יkâbadto be heavy
- בְּפַרְעֹ֔הParʻôhParoh
- בְּרִכְבּ֖וֹrekeba vehicle
- וּבְפָרָשָֽׁיוpârâsha steed (as stretched out to a vehicle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 14:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Egyptians will know that I am Adonoy when I am glorified through Pharaoh, his chariots and cavalry.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Egypt will know that I am the L-rd when I am glorified through Pharaoh, through his chariots and through his horsemen.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידעו מצרים כי אני יהוה בהכבדי בפרעה ברכבו ובפרשיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מִצרים װעלן װיסן אַז איך בין יהוה, װען איך װער געערלעכט דורך פַּרעהן, דורך זײַנע רײַטװעגן, און דורך זײַנע רײַטער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Égyptiens reconnaîtront que je suis l’Éternel, quand j’accablerai Pharaon, ses chars et ses cavaliers."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E gli Egizi conosceranno ch’io sono il Signore, mostrandosi la mia potenza in Faraone, ne’ suoi cocchi e ne’ suoi cavalieri.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poznają Micrejczycy, żem Ja Wiekuisty, gdy się wsławię przez Faraona, przez wozy jego i przez jeźdźców jego!»
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Ägypter sollen erfahren, dass ich der Herr bin, wenn ich mich verherrliche an Pharao, an seinen Wagen und Reitern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mizrajim selber erkenne, daß ich Gott bin, indem ich in der Wucht meiner Größe mich an Pharao zeige, trotz seiner Wagen und seiner Reiter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Egiptoj sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi gloriĝos per Faraono, per liaj ĉaroj kaj liaj rajdantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 14:18
Targum Jonathan
English
that the Mizraee may know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharoh, upon his chariots and horsemen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וידעו מצרים. הנשארים:
בהכבדי בפרעה. שהוא בעצמו יטבע עם רכבו ופרשיו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וידעו מצרים, the Egyptians who had remained at home, mostly the women and children and the aged, and they would practice penitence, seeing G’d is not interested in the sinner’s death but in his rehabilitation.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria