Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עוֹדָם֙ʻôwditeration or continuance
- מְדַבְּרִ֣יםdâbarproperly
- עִמּ֔וֹʻimadverb or preposition
- וְסָרִיסֵ֥יçârîyça eunuch
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- הִגִּ֑יעוּnâgaʻto touch
- וַיַּבְהִ֨לוּ֙bâhalto tremble inwardly
- לְהָבִ֣יאbôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָמָ֔ןHâmânHaman
- אֶלʼêlnear
- הַמִּשְׁתֶּ֖הmishtehdrink
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשְׂתָ֥הʻâsâhto do or make
- אֶסְתֵּֽרʼEçtêrEster
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 6:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עודם מדברים עמו וסריסי המלך הגיעו ויבהלו להביא את המן אל המשתה אשר עשתה אסתר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עוֹדָם מְדַבְּרִים עִמּוֹ וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִגִּיעוּ וַיַּבְהִלוּ לְהָבִיא אֶת־הָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה אֶסְתֵּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
While they were yet speaking with him, the king's eunuchs arrived, and they hurried to bring Haman to the feast that Esther had made.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
While they were still conversing with him, the king’s stewards arrived, rushing to bring Haman to the feast which Esther had prepared.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils étaient encore en train de s’entretenir avec lui, quand arrivèrent les eunuques du roi; ceux-ci firent diligence pour conduire Aman au festin qu’Esther avait préparé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And while they were yet talking with him, the king’s chamberlains came, and brought 👺 hurriedly to the banquet that 👸🏽 had prepared.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
And while they were yet talking with him, the king’s chamberlains came, and brought 👺 hurriedly to the banquet that 👸🏽 had prepared.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy jeszcze tak mówili z nim, przybyli podkomorzowie królewscy, by sprowadzić pospiesznie Hamana na biesiadę, którą przygotowała Estera.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Quelli stavano ancora parlando con lui quando i regj eunuchi arrivarono, ed in gran fretta condussero Haman al banchetto preparato da Ester.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי זײ רעדן נאָך מיט אים, אַזױ זײַנען אָנגעקומען דעם מלכס קאַמערדינער, און געאײַלט צו ברענגען הָמָנען צו דעם מאָלצײַט װאָס אסתּר האָט געמאַכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum ili ankoraŭ parolis kun li, venis la eŭnukoj de la reĝo kaj rapidigis Hamanon iri al la festeno, kiun pretigis Ester.
Άδεια χρήσης: Public Domain