Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמֶר֮ʼâmarto say
- הָמָן֒HâmânHaman
- אַ֣ףʼaphmeaning accession
- לֹאlôʼnot
- הֵבִיאָה֩bôwʼto go or come
- אֶסְתֵּ֨רʼEçtêrEster
- הַמַּלְכָּ֧הmalkâha queen
- עִםʻimadverb or preposition
- הַמֶּ֛לֶךְmeleka king
- אֶלʼêlnear
- הַמִּשְׁתֶּ֥הmishtehdrink
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֖תָהʻâsâhto do or make
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אוֹתִ֑יʼêthself (but generally used to point out mo
- וְגַםgamassemblage
- לְמָחָ֛רmâchârdeferred
- אֲנִ֥יʼănîyI
- קָֽרוּאqârâʼto call out to (i.e. properly
- לָ֖הּ
- עִםʻimadverb or preposition
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 5:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֘אמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִ֩יאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Haman said moreover: ‘Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר המן אף לא הביאה אסתר המלכה עם המלך אל המשתה אשר עשתה כי אם אותי וגם למחר אני קרוא לה עם המלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא־הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשָׂתָה כִּי אִם־אוֹתִי וְגַם־לְמָחָר אֲנִי קָרוּא־לָהּ עִם־הַמֶּלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Haman said: Also, Queen Esther did not bring with the king to the feast that she made anyone but me; and tomorrow, too, I am invited by her with the king.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
“And,” Haman declared, “Even now, Queen Esther let no man come with the king to the feast that she had prepared, but myself; moreover, tomorrow also I have been invited by her to join the king.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et Aman ajouta: « Bien plus, je suis le seul que la reine Esther ait invité avec le roi au festin qu’elle a préparé; et demain encore je suis convié par elle avec le roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
👺 said moreover, Even 👸🏽 the queen let no 1️⃣ come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also I am invited to her with the king.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
👺 said moreover, Even 👸🏽 the queen let no 1️⃣ come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also I am invited to her with the king.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I dodał Haman: Tak, nawet królowa Estera nie przywiodła nikogo wraz z królem na ucztę, którą przygotowała okrom mnie, i na jutro też zaproszony jestem do niej wraz z królem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed Haman soggiunse: Oltracciò la regina Ester non fece venire col re al banchetto che fece, altri che me, ed anche per domani io sono da lei invitato con il re.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און הָמָן האָט געזאָגט: אױך האָט אסתּר המלכּה ניט געלאָזט קומען קײנעם מיטן מלך צו דעם מאָלצײַט װאָס זי האָט געמאַכט נאָר בלױז מיך, און אױך אױף מאָרגן בין איך פֿאַרבעטן צו איר מיטן מלך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Haman diris: Eĉ la reĝino Ester invitis kun la reĝo al la festeno, kiun ŝi faris, neniun krom mi; ankaŭ por morgaŭ mi estas invitita al ŝi kun la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain