Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
And they told to Mordecai Esther’s words.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּב֕וֹאbôwʼto go or come
- עַ֖דʻadas far as
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- שַֽׁעַרshaʻaran opening
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- לָב֛וֹאbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- שַׁ֥עַרshaʻaran opening
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- בִּלְב֥וּשׁlᵉbûwsha garment
- שָֽׂקsaqa mesh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 4:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and he came even before the king’s gate; for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבוא עד לפני שער המלך כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he came until before the king's gate, it being disrespectful to come to the king's gate dressed in sack.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
He came to the front of the king’s gate, for one could not enter the gateway to the king clad in sackcloth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il arriva jusqu’aux abords de la porte du roi; car il ne pouvait s’approcher de la porte du roi revêtu d’un cilice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
and came even before the king’s ⛩️: though none might enter the king’s ⛩️ clothed with sackcloth.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
and came even before the king’s ⛩️: though none might enter the king’s ⛩️ clothed with sackcloth.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak przybył aż przed bramę królewską; albowiem do samej bramy królewskiej wzbronionem było wchodzić będąc ubrany worem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E andò sin davanti alla porta del re, poiché non è permesso d'entrare nella porta del re in vestimento di sacco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער איז געקומען ביז צום מלכס טױער; װאָרום מע האָט ניט געטאָרט אַרײַנגײן אין מלכס טױער אין זאַק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li venis ĝis antaŭ la pordego de la reĝo, ĉar estis malpermesite eniri en sakaĵo en la pordegon de la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 4:2
Rashi
English
For one could not enter. It is improper to enter the king’s gate dressed in sackcloth.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק. כי הוא דרך בזיון במלכות.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria