Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti.’ And the thing pleased the king; and he did so.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles before the king.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְהִקָּבֵ֥ץqâbatsto grasp
- בְּתוּל֖וֹתbᵉthûwlâha virgin
- שֵׁנִ֑יתshênîydouble
- וּמָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayMordecai
- יֹשֵׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּשַֽׁעַרshaʻaran opening
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 2:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמׇרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king’s gate—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובהקבץ בתולות שנית ומרדכי ישב בשער המלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְהִקָּבֵץ בְּתוּלוֹת שֵׁנִית וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
when virgins were gathered a second time — Mordecai was sitting in the king's gate [(and "sending signals" to her to remain firm in her resolve)] —
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
When the maidens were gathered a second time, Mordechai sat at the gateway to the king.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lors du second rassemblement des jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And when the virgins were gathered together the 2️⃣ 🕰️, 👳🏽♂️ was sitting at the king’s ⛩️.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
And when the virgins were gathered together the 2️⃣ 🕰️, 👳🏽♂️ was sitting at the king’s ⛩️.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy zbierano dziewice poraz wtóry, a Mardechai przebywał w bramie królewskiej,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Quando poscia vennero nuovamente raccolte delle vergini, Mordocheo stava alla porta del re.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז יונגפֿרױען זײַנען אַ צװײט מאָל אײַנגעזאַמלט געװאָרן, און מרדכי איז געזעסן אין טױער פֿון מלך –
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam oni la duan fojon kolektis junulinojn, Mordeĥaj sidis ĉe la pordego de la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 2:19
Ibn Ezra
עברית
ובהקבץ בתולות שנית. הטעם היה זאת הפעם השנית כבר היה יושב מרדכי בשער המלך כי זה בשנת שבע למלכות והמשתה על דבר ושתי בשנת שלש, ואמרו חכמים כי נתחייבו ישראל מיתה בעבור שאכלו בשלחן המלך ושתו מיין משתיו.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria