Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֤םgamassemblage
- כָּלkôlthe whole
- הָאָדָם֙ʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- שֶׁיֹּאכַ֣לʼâkalto eat
- וְשָׁתָ֔הshâthâhto imbibe
- וְרָאָ֥הrâʼâhto see
- ט֖וֹבṭôwbgood in the widest sense
- בְּכָלkôlthe whole
- עֲמָל֑וֹʻâmâltoil
- מַתַּ֥תmattâtha present
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הִֽיאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 3:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֤ם כׇּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכׇל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם כל־האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל־עמלו מתת אלהים היא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טוֹב בְּכָל־עֲמָלוֹ מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And also, every man who eats and drinks and sees good [(Torah and mitzvoth)] in all of his toil, this is a gift of G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Even more, every person who eats and drinks and sees what is good in all his work, this is a gift of God.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et toutes les fois que l’homme mange et boit, jouissant du bien-être qu’il doit à son labeur, c’est là un don de Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber auch, dass [der Mensch] esse und trinke und Gutes genieße von seiner Mühe, dass alles eine Gabe Gottes sei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale również, że aby kto jadł i pił i sobie dogadzał przy całej pracy swojej, tylko darem jest Bożym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דאָס אַ מתּנה פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And also, when every man eats and drinks, and enjoys the good of all his labors, that is the gift of God.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se homo manĝas kaj trinkas kaj ĝuas bonon de sia tuta laborado, tio estas dono de Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 3:13
Rashi
English
And enjoys the good. The Torah and the commandments.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וגם. וגם זה שאמר שישמח לא יוכל לשמוח אם אין העת נכונה לו כפי מתת אלהים בתחלת בריאותו:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria