Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Αλιγιά 3
Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlJisrael
- אַתָּ֨הʼattâhthou and thee
- עֹבֵ֤רʻâbarto cross over
- הַיּוֹם֙yôwma day
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיַּרְדֵּ֔ןYardênJarden
- לָבֹא֙bôwʼto go or come
- לָרֶ֣שֶׁתyârashto occupy (by driving out previous tenan
- גּוֹיִ֔םgôwya foreign nation
- גְּדֹלִ֥יםgâdôwlgreat
- וַעֲצֻמִ֖יםʻâtsûwmpowerful
- מִמֶּ֑ךָּmina part of
- עָרִ֛יםʻîyra city in the widest
- גְּדֹלֹ֥תgâdôwlgreat
- וּבְצֻרֹ֖תbâtsarto gather grapes
- בַּשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 9:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Listen, Yisroel! You are today crossing the Yardein to come inherit nations greater and more powerful than you; cities great and fortified to the sky.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Hear, O Israel, you are crossing over the Jordan today to come to inherit nations who are greater and mightier than you [(You are mighty, but they are mightier than you)], great cities, and fortified in the heavens.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear, O Israel: thou art to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than thyself, cities great and fortified up to heaven,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע ישראל אתה עבר היום את הירדן לבא לרשת גוים גדלים ועצמים ממך ערים גדלת ובצרת בשמים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער, ישׂראל, דו גײסט הײַנט אַריבער דעם יַרדן צו קומען אַרבן אומות גרעסערע און שטאַרקערע פֿון דיר, שטעט גרױסע און באַפֿעסטיקטע ביז אין הימל,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ecoute, ô Israël: tu franchis maintenant le Jourdain, pour aller déposséder des nations plus grandes et plus puissantes que toi aux villes importantes, dont les remparts touchent le ciel;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuchaj Israelu! ty przeprawisz się dziś za Jarden, by pójść zawładnąć narodami większemi i silniejszemi od ciebie, miastami wielkiemi i warownemi aż pod niebo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Höre, Israel! Du ziehest heute über den Jordan, dahin zu gelangen, Völker auszutreiben, größer und mächtiger denn du, Städte, groß und befestigt bis in den Himmel;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu, ho Izrael! vi transiras nun Jordanon, por iri kaj ekposedi popolojn, kiuj estas pli grandaj kaj pli fortaj ol vi, urbojn grandajn kaj fortikigitajn ĝis la ĉielo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 9:1
Rashi
עברית
גדלים ועצמים ממך. אתה עצום, והם עצומים ממך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Hear, Israel: you are this day (about) to pass Jordana to enter in and possess (the country of) nations greater and stronger than you, and cities many, and fortified to the height of heaven.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
you cross today I.e., during this season (or perhaps the sense of the verse is, “Think of yourself as if you were crossing today”).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria