Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 2
But thou shalt remember the LORD thy God, for it is He that giveth thee power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore unto thy fathers, as it is this day.
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פֶּןpênremoval
- תֹּאכַ֖לʼâkalto eat
- וְשָׂבָ֑עְתָּsâbaʻto sate
- וּבָתִּ֥יםbayitha house (in the greatest variation of ap
- טוֹבִ֛יםṭôwbgood in the widest sense
- תִּבְנֶ֖הbânâhto build
- וְיָשָֽׁבְתָּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 8:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Lest you eat and be full, and build good houses and live [in them.]
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Lest you eat and be sated, and you build and inhabit good houses,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טאָמער, אַז דו װעסט עסן און װעסט זאַט זײַן, און װעסט בױען שײנע הײַזער, און באַװױנען;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Peut-être, jouissant d’une nourriture abondante, bâtissant de belles maisons où tu vivras tranquille,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
By gdy jeść będziesz do syta, i domy piękne pobudujesz, a zamieszkasz w nich, -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass du nicht isst und satt werdest und schöne Häuser bauest und bewohnest,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kiam vi manĝos kaj satiĝos kaj konstruos bonajn domojn kaj enloĝiĝos,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 8:12
Targum Jonathan
English
lest, when you shall have eaten and are satisfied, and you have builded pleasant houses to dwell in,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria