Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
Παρασάτ Ha'Azinu
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Sing aloud, O ye nations, of His people; For He doth avenge the blood of His servants, And doth render vengeance to His adversaries, And doth make expiation for the land of His people.
Αλιγιά 7
For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it.’
For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲלֵ֡הʻâlâhto ascend
- אֶלʼêlnear
- הַר֩hara mountain or range of hills
- הָעֲבָרִ֨יםʻĂbârîymAbarim
- הַזֶּ֜הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הַרhara mountain or range of hills
- נְב֗וֹNᵉbôwNebo
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מוֹאָ֔בMôwʼâbMoab
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְרֵח֑וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- וּרְאֵה֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanKenaan
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- אֲנִ֥יʼănîyI
- נֹתֵ֛ןnâthanto give
- לִבְנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לַאֲחֻזָּֽהʼăchuzzâhsomething seized
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 32:49 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘‘Go up to this Mount Ho’avorim, Mount Nevo, which is in the land of Moav, that faces Yereicho; and see the land of Canaan that I am giving to Bnei Yisroel as inheritance.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Go up to this Mount Avarim, Mount Nevo, which is in the land of Moav, facing Jericho, and see the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel as a holding.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבוֹ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ אַרױף צו דעם דאָזיקן באַרג עַבֿרים, דעם באַרג נבֿוֹ װאָס אין לאַנד מוֹאָבֿ, װאָס אַקעגן יריחוֹ, און קוק אָן דאָס לאַנד כּנַעַן װאָס איך גיב צו די קינדער פֿון ישׂראל פֿאַר אַן אײגנטום.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Monte sur cette cime des Abarîm, sur le mont Nébo, situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan, que je donne aux enfants d’Israël en propriété;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która w ziemi Moab, naprzeciw Jerecho, a spójrz na ziemię Kanaan, którą oddaję synom Izraela na własność;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gehe hinauf auf diesen Grenzberg, den Berg Nebo, der im Lande Moab vor Jericho, und siehe von dort das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum gebe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Supreniru sur ĉi tiun monton Abarim, sur la monton Nebo, kiu estas en la lando Moaba, kontraŭ Jeriĥo; kaj rigardu la landon Kanaanan, kiun Mi donas al la Izraelidoj kiel posedaĵon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 32:49
Targum Jonathan
English
It was when the Word of the Lord had said to him, Go up to this mount Ibraee, the mountain of Nebo, and he thought in his heart, and said, Perhaps this up-going will be like that to Mount Sinai; and he said, I will go and sanctify the people; but the Word of the Lord said to him, Not so at all, but, Go thou up and view the land of Kenaan, which I have given to the children of Israel for an inheritance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וראה את הארץ, to extend your blessing there.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria