Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Παρασάτ Ki Tavo
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
and to make thee high above all nations that He hath made, in praise, and in name, and in glory; and that thou mayest be a holy people unto the LORD thy God, as He hath spoken.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַנִּצְעַ֕קtsâʻaqto shriek
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲבֹתֵ֑ינוּʼâbfather
- וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קֹלֵ֔נוּqôwla voice or sound
- וַיַּ֧רְאrâʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עָנְיֵ֛נוּʻŏnîydepression
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲמָלֵ֖נוּʻâmâltoil
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לַחֲצֵֽנוּlachatsdistress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 26:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘‘We prayed to Adonoy, God of our forefathers, and Adonoy accepted our prayer, and perceived our oppression, and our labor, and the pressure upon us.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And we cried out to the L-rd, the G-d of our fathers. And the L-rd heard our voices, and He saw our affliction, our toil, and our oppression.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עׇנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶֽת־לַחֲצֵֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And we cried unto the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונצעק אל יהוה אלהי אבתינו וישמע יהוה את קלנו וירא את ענינו ואת עמלנו ואת לחצנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיר האָבן געשריען צו יהוה דעם גאָט פֿון אונדזערע עלטערן, און גאָט האָט צוגעהערט אונדזער קָול, און געזען אונדזער פּײַן, און אונדזער מאַטערניש, און אונדזער געדריקטקײט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous implorâmes l’Éternel, Dieu de nos pères; et l’Éternel entendit notre plainte, il considéra notre misère, notre labeur et notre détresse,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wołaliśmy do Wiekuistego, Boga ojców naszych, i usłyszał Wiekuisty głos nasz, i wejrzał na niedolę naszę, i na trudy nasze, i na ucisk nasz;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wir schrien zu dem Herrn, dem Gotte unserer Väter, und es hörte der Herr unsere Stimme und sah unser Elend und unser Mühsal und unsern Druck.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ni ekkriis al la Eternulo, la Dio de niaj patroj, kaj la Eternulo aŭskultis nian voĉon kaj vidis nian mizeron kaj nian laboradon kaj nian prematecon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 26:7
Targum Jonathan
English
But we prayed before the Lord our God, and the Lord hearkened to our prayers, our affliction and our travail; and our oppression was manifest before Him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
poverty means lack of wealth,
whereas toil refers to the building projects.
distress as in, “they rushed them, saying, ‘fulfill your task’” [Exodus 5: 13].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria