Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַ֛חlâqachto take
- אֲבִ֥יʼâbfather
- הנערnaʻărâha girl
- הַֽנַּעֲרָ֖הnaʻărâha girl
- וְאִמָּ֑הּʼêma mother
- וְהוֹצִ֜יאוּyâtsâʼto go out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּתוּלֵ֧יbᵉthûwlîymvirginity
- הנערnaʻărâha girl
- הַֽנַּעֲרָ֛הnaʻărâha girl
- אֶלʼêlnear
- זִקְנֵ֥יzâqênold
- הָעִ֖ירʻîyra city in the widest
- הַשָּֽׁעְרָהshaʻaran opening
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 22:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The girl’s father and mother will take and will prove the girl’s virginity to the city judges in the court.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then the father of the maiden and her mother shall take [("Let the rearers of the evil sprout be shamed by it" (Had she been completely virtuous she would not have been suspected)], and they shall bring out the virgin signs of the maiden to the elders of the city to the gate.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעֲרָ֖ה] וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער [הַֽנַּעֲרָ֛ה] אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקח אבי הנער [הנערה] ואמה והוציאו את בתולי הנער [הנערה] אל זקני העיר השערה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַח אֲבִי הנער [הַנַּעֲרָה] וְאִמָּהּ וְהוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי הנער [הַנַּעֲרָה] אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דער פֿאָטער פֿון דער מײדל, און איר מוטער, נעמען און אַרױסברענגען די בתולים פֿון דער מײדל צו די עלטסטע פֿון שטאָט, אין טױער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le père et la mère de la jeune femme se nantiront des preuves de sa virginité, qu’ils produiront devant les anciens de la ville, au tribunal.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wezmą tedy ojciec dziewczyny, i matka jej, i wyniosą oznaki dziewictwa dziewczyny owej przed starszych miasta, do bramy;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sollen nehmen der Vater der jungen Frau und ihre Mutter und hinausbringen die jungfräulichen Zeichen der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt vor das Gericht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam la patro de la junulino kaj ŝia patrino prenu kaj elportu la signojn de virgeco de la junulino al la plejaĝuloj de la urbo al la pordego;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 22:15
Rashi
עברית
אבי הנערה ואמה. מי שגדלו גדולים הרעים יתבזו עליה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
then the father and mother of the damsel may have licence from the court of judgment to produce the linen with the witnesses of her virginity, before the sages of the city, at the door of the beth din.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The father and mother of the young woman if they are alive, otherwise someone appointed by the Court.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
את בתולי, according to the plain meaning this refers to the blood lost when the bride’s hymen was broken, a residue of which is on the sheet of the bed.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria