Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֵׁרֵ֕תshârathto attend as a menial or worshipper
- בְּשֵׁ֖םshêman appellation
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כְּכָלkôlthe whole
- אֶחָיו֙ʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- הָעֹמְדִ֥יםʻâmadto stand
- שָׁ֖םshâmthere then
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 18:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He shall perform the service in the name of Adonoy, his God, like all his brother Levites who stand there in Adonoy’s Presence.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
then, [even if his watch is not officiating], he shall minister in the name of the L-rd his G-d, as all of his brothers, the Levites, [i.e., the Cohanim] who stand there before the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכׇל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושרת בשם יהוה אלהיו ככל אחיו הלוים העמדים שם לפני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער זאָל דינען אין נאָמען פֿון יהוה זײַן גאָט אַזױ װי אַלע זײַנע ברידער די לוִיִים װאָס שטײען דאָרטן פֿאַר גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il pourra servir au nom de l’Éternel, son Dieu, comme tous ses frères les Lévites, qui se tiennent là devant l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie służył w imię Wiekuistego, Boga swojego, jak wszyscy bracia jego Lewici, stawający tam przed obliczem Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und den Amtsdienst im Namen des Herrn, seines Gottes, verrichten will, wie all seine Brüder, die Leviten, die dort stehen vor dem Herrn:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj li servos en la nomo de la Eternulo, lia Dio, kiel ĉiuj liaj fratoj, la Levidoj, kiuj staras tie antaŭ la Eternulo:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 18:7
Targum Jonathan
English
then he shall minister in the Name of the Lord his God as all his brethren the Levites who minister there before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria