Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- יִשְׁמְע֣וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְיִרָ֑אוּyârêʼto fear
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יְזִיד֖וּןzûwdto seethe
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 17:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Let all the people hear and fear, and not sin deliberately again.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all the people shall hear and fear [— whence it is derived that they wait for him (i.e., they wait to execute the rebellious elder) until the (next) festival, and they execute him during the (period of the) festival], and they shall not act wilfully again.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס גאַנצע פֿאָלק װעט הערן און װעט מוֹרא האָבן, און זײ װעלן מער ניט מוטװילקן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
afin que tous l’apprennent et tremblent, et n’aient plus pareille témérité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby wszystek lud to usłyszał, i obawiał się, a nie rozzuchwalał się więcej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das ganze Volk soll hören und sich fürchten und fortan nicht freveln.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tuta popolo aŭdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 17:13
Rashi
עברית
וכל העם ישמעו. מכאן שממתינין לו עד הרגל וממיתין אותו ברגל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and all the people will hear, and be afraid, and not do wickedly again.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria