Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֧קraqleanness
- קָֽדָשֶׁ֛יךָqôdesha sacred place or thing
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִהְי֥וּhâyâhto exist
- לְךָ֖
- וּנְדָרֶ֑יךָnedera promise
- תִּשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- וּבָ֔אתָbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַמָּק֖וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִבְחַ֥רbâcharto try
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 12:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
However, your sacred offerings that you will have, and your pledges, you are to bring when you come to the place that Adonoy chooses.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Only your consecrated things which shall be to you, and your vows, shall you bear and you shall come to the place that the L-rd shall choose. [i.e., Though you are permitted to slaughter chullin, I did not permit you to slaughter consecrated animals and to eat them in your gates without offering them up; but bring them to the Temple.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך תשא ובאת אל המקום אשר יבחר יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר דײַנע געהײליקטע זאַכן װאָס װעלן זײַן בײַ דיר, און דײַנע נדרים, זאָלסטו נעמען און גײן צו דעם אָרט װאָס גאָט װעט אױסדערװײלן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux choses saintes que tu posséderas et à tes offrandes votives, tu les apporteras au lieu qu’aura choisi le Seigneur:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tylko świętości twoje, które mieć będziesz, i objaty twoje zabieraj, i przychodź na miejsce, które wybierze Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur deine Heiligtümer [Opfer], die du haben wirst, und deine Gelübde sollst du nehmen und damit kommen nach dem Orte, den der Herr erwählen wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed viajn sanktaĵojn, kiujn vi havos, kaj viajn promesitaĵojn portu, kaj venu sur la lokon, kiun elektos la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 12:26
Rashi
עברית
רק קדשיך. אף על פי שאתה מתר לשחוט חלין, לא התרתי לך לשחוט את הקדשים ולאכלן בשעריך בלא הקרבה, אלא הביאם לבית הבחירה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Nevertheless, animals which are your consecrated tenths, and your votive offerings, you shall take and bring to the place which the Lord will choose;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
consecrated animals e.g., your burnt-offerings, your peace-offerings, and your vows.
carry meaning, you must bring them to the chosen place.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria