Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Αλιγιά 4
And the LORD said unto me: ‘Arise, go before the people, causing them to set forward, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them.’
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹשֶׂ֛הʻâsâhto do or make
- מִשְׁפַּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- יָת֖וֹםyâthôwma bereaved person
- וְאַלְמָנָ֑הʼalmânâha widow
- וְאֹהֵ֣בʼâhabto have affection for
- גֵּ֔רgêra guest
- לָ֥תֶתnâthanto give
- ל֖וֹ
- לֶ֥חֶםlechemfood
- וְשִׂמְלָֽהsimlâha dress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 10:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Who performs justice for orphan and widow, and loves the convert to give him bread and a garment.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
He does the judgment of orphan and widow ["Where you find His might, you find His humility"], and He loves the stranger, to give him bread and clothing, [the very essence of Jacob's supplication to the L-rd (Genesis 28:20)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה משפט יתום ואלמנה ואהב גר לתת לו לחם ושמלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער טוט גערעכטיקײט דעם יתום און דער אַלמנה, און האָט ליב דעם פֿרעמדן, אים צו געבן ברױט און אַ קלײד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui fait droit à l’orphelin et à la veuve; qui témoigne son amour à l’étranger, en lui assurant le pain et le vêtement.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie, a miłuje cudzoziemca, dając mu chléb i odzież;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der schafft Recht der Waise und der Witwe, und der den Fremdling liebt, ihm Brot und Kleidung zu geben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj kiu zorgas pri justeco por orfo kaj vidvino, kaj amas fremdulon, donante al li panon kaj veston.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 10:18
Rashi
עברית
עשה משפט יתום ואלמנה. הרי גבורה, ואצל גבורתו אתה מוצא ענותנותו:
ואהב גר לתת לו לחם ושמלה. ודבר חשוב הוא זה, שכל עצמו של יעקב אבינו על זה נתפלל, (בראשית כח, כ) ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
He doeth judgment for the orphan and widow, and hath compassion upon the stranger to give him food and raiment.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
executes justice Although He is lofty, He executes justice for the orphan and widow, who have no ally. Compare [Megilla 31a], “Father of the fatherless” [Psalms 68: 6]. Likewise with respect to the alien: He will provide for those who depend on Him. Since God loves the alien, you are required to love him.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria