Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָנֵ֣הʻănâhto eye or to heed
- וְאָמַ֗רʼămarto say
- הָֽאhêʼlo!
- אֲנָ֨הʼănâʼI
- חָזֵ֜הchăzâʼto gaze upon
- גֻּבְרִ֣יןgᵉbara person
- אַרְבְּעָ֗הʼarbaʻfour
- שְׁרַ֨יִן֙shᵉrêʼto free
- מַהְלְכִ֣יןhălakto walk
- בְּגֽוֹאgavthe middle
- נוּרָ֔אnûwrfire
- וַחֲבָ֖לchăbalharm
- לָאlâʼnot
- אִיתַ֣יʼîythayentity
- בְּה֑וֹן
- וְרֵוֵהּ֙rêvaspect
- דִּ֣יdîythat
- רביעיאrᵉbîyʻayfourth
- רְֽבִיעָאָ֔הrᵉbîyʻayfourth
- דָּמֵ֖הdᵉmâhto resemble
- לְבַרbara son
- אֱלָהִֽיןʼĕlâhhGod
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 3:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י (רביעיא) [רְֽבִיעָאָ֔ה] דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He answered and said: ‘Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא [רְֽבִיעָאָ֔ה] דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ענה ואמר הא אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגוא נורא וחבל לא איתי בהון ורוה די רביעיא [רביעאה] דמה לבר אלהין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהוֹן וְרֵוֵהּ דִּי רביעיא [רְבִיעָאָה] דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He answered and said: Lo, I see [(from afar)] four men unbound, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like an angel [(that I saw smiting Sancherev's host [viz. Isaiah 37:36)]
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער זיך אָפּגערופֿן און האָט געזאָגט: אָט זע איך פֿיר מענער לױזע אַרומגײן אין מיטן פֿײַער, און קײן שעדיקונג איז אױף זײ ניטאָ; און דער אָנבליק פֿון דעם פֿירטן איז געגליכן צו אַ זון פֿון די געטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
עוֹנֶה וְאוֹמֵר: הִנֵּה אֲנִי רוֹאֶה אֲנָשִׁים אַרְבָּעָה, מֻתָּרִים, מְהַלְּכִים בְּתוֹךְ הָאֵשׁ, וְנֶזֶק אֵין בָּהֶם, וּמַרְאֵהוּ שֶׁל הָרְבִיעִי דּוֹמֶה לְבֶן אֱלֹהִים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
עוֹנֶה וְאוֹמֵר: הִנֵּה אֲנִי רוֹאֶה אֲנָשִׁים אַרְבָּעָה מֻתָּרִים, מְהַלְּכִים בְּתוֹךְ הָאֵשׁ וְחַבָּלָה אֵין בָּהֶם, וּמַרְאֵהוּ שֶׁל הָרְבִיעִי דּוֹמֶה לְבֶן אֱלֹהִים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il reprit: "Mais je vois quatre hommes débarrassés de liens circuler au milieu du feu, sans qu’ils aient aucun mal, et l’aspect du quatrième ressemble à celui d’un être divin!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er aber sprach: Wohlan, ich sehe vier Männer, bandengelöst, umherwandelnd mitten im Feuer, keine Beschädigung ist an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem göttlichen Wesen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed li parolis plue, kaj diris: Jen mi vidas kvar virojn, ne ligitajn, kiuj iras meze de la fajro kaj estas sendifektaj; kaj la kvara aspektas kvazaŭ filo de la dioj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 3:25
Rashi
English
free men walking in the midst of the fire freed from their bonds and walking in the midst of the fire.
and there is no wound upon them [as translated,] and there is no wound upon them.
and the form of the fourth [as translated,] and the form of the fourth.
is like [that of] an angel It is like the angel I saw when I was with Sannecherib, when his armies were burned, as it is said (II Kings 19: 35): “[And an angel of the Lord went forth] and slew...of the camp of Assyria.” And Nebuchadnezzar was there and fled among the ten who fled from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 3:25] Unbound (שְׁרַ֙יִן֙ - sherayin): [Means] unbound/untied (mutarin). And harm (וַחֲבָ֖ל - va-chaval): [Means] destruction/damage (hashchatah). Like [the related Hebrew verb ch-b-l in the verse]: “and destroy (vəchibbel) the work of your hands” [Ecclesiastes 5:5].
And the appearance of the fourth (וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה - v'reveh di revi'a'ah): [Means] And the form/appearance (u'to'ar) of the fourth.
Like a divine being [lit. like a son of gods/God] (לְבַר־אֱלָהִֽין - l'var elahin): [Means] like a son of God/gods (k'ven elohim). Like [the word bar meaning son in]: “What, my son (beri)? And what, O son (bar) of my womb?” [Proverbs 31:2].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria