Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבָ֨אתִי֙bôwʼto go or come
- לַהֲבִ֣ינְךָ֔bîynto separate mentally
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִקְרָ֥הqârâhto light upon
- לְעַמְּךָ֖ʻama people
- בְּאַחֲרִ֣יתʼachărîyththe last or end
- הַיָּמִ֑יםyôwma day
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ע֥וֹדʻôwditeration or continuance
- חָז֖וֹןchâzôwna sight
- לַיָּמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 10:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובאתי להבינך את אשר יקרה לעמך באחרית הימים כי עוד חזון לימים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָאתִי לַהֲבִינְךָ אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־עוֹד חָזוֹן לַיָּמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I have come to make you understand what will transpire with your people in the end of days, for there is yet a vision [(to tell you what you have not yet been told, and it will materialize)] within the [many] days [foretold for the appointed time].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין געקומען דיר געבן צו פֿאַרשטײן װאָס װעט געשען צו דײַן פֿאָלק אין סָוף פֿון די טעג; װאָרום דאָס איז נאָך אַ זעונג אױף אַ צײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et [maintenant] j’arrive pour t’exposer clairement ce qui adviendra à ton peuple à la fin des jours, car cette vision aussi se rapporte à des temps éloignés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich bin gekommen, dich zu lehren, was deinem Volke begegnen wird in der Folge der Tage, denn die Dauer des Gesichtes ist bis auf diese Tage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun mi venis, por informi vin, kio estos kun via popolo en la estonta tempo, ĉar la vizio koncernas tempon estontan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 10:14
Rashi
English
for there is yet a vision to tell you what has not yet been told, and it will come in many days at an appointed time.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria