Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the Brook of the Arabah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַשְּׂמֵחִ֖יםsâmachto brighten up
- לְלֹ֣אlôʼnot
- דָבָ֑רdâbâra word
- הָאֹ֣מְרִ֔יםʼâmarto say
- הֲל֣וֹאlôʼnot
- בְחָזְקֵ֔נוּchôzeqpower
- לָקַ֥חְנוּlâqachto take
- לָ֖נוּ
- קַרְנָֽיִםqerena horn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 6:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחׇזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye that rejoice in a thing of nought, That say: ‘Have we not taken to us horns by our own strength?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous trouvez votre joie dans ce qui est néant, vous dites: "N’est-ce pas grâce à notre énergie que nous avons conquis la puissance?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie freuen sich ohne Grund, wenn sie sprechen: Durch unsere Kraft haben wir uns Hörner [Macht] geschaffen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy cieszycie się nicestwem, którzy powiadacie: Izaliśmy mocą naszą nie zdobyli sobie sławy?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר װאָס פֿרײט זיך אום גאָרנישט, װאָס זאָגט: פֿאַר װאָר, מיט אונדזער שטאַרקײט האָבן מיר זיך גענומען הערנער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi ĝojas pro senvaloraĵoj; vi diras: Ĉu ne per nia forto ni akiris al ni potencon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 6:13
Rashi
English
over a thing of naught—Over their greatness and their wealth, which is nought, since it will not endure.
horns—Strength and might to gore the poor and needy with the horns.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
דְחָדוּן לְלָא מִדַעַם דְאָמְרִין הֲלָא בְּתוּקְפָנָא קְנֵינָא לָנָא נִכְסִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
השמחים ללא דבר - שיקום קרנים לנגח בהם.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria