Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
And he said: The LORD roareth from Zion, And uttereth His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from Bikath-Aven, and him that holdeth the sceptre from Beth-eden; and the people of Aram shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
So will I send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.
So will I send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachto send away
- אֵ֖שׁʼêshfire
- בְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- חֲזָאֵ֑לChăzâʼêlChazael
- וְאָכְלָ֖הʼâkalto eat
- אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwna citadel
- בֶּןBen-HădadBen-Hadad
- הֲדָֽדBen-HădadBen-Hadad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 1:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושלחתי אש בבית חזאל ואכלה ארמנות בן הדד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi déchaînerai-je le feu contre la maison de Hazaël, pour qu’il dévore les palais de Ben-Hadad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich erlasse Feuer in das Haus Hasaels, dass es verzehre die Paläste Ben-Hadads.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto zeszlę ogień na dom Chazaela, aby pochłonął zamki Ben-Hadada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל שיקן אַ פֿײַער אױף דעם הױז פֿון חזָאֵל, און עס װעט פֿאַרצערן די פּאַלאַצן פֿון בן-הַדַד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi sendos fajron sur la domon de Ĥazael, kaj ĝi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 1:4
Rashi
English
Hazael etc. Ben Hadad—The kings of Aram, and the head of Aram is Damascus.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַשְׁלַח אֶשְׁתָּא בְבֵית חֲזָאֵל וּתְשֵׁיצֵי בִּרְנְיַת בַּר הֲדָד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושלחתי - בבית חזאל. בני בניו אולי רצין היה מהם, שהמיתו מלך אשור.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria