«Ευχαριστώ, καγκελάριε Φρίντριχ, είναι καλό να σε καλωσορίζω και να καλωσορίζω την αντιπροσωπεία σου στην Ιερουσαλήμ, όχι για πρώτη φορά, αλλά όπως λες, για πρώτη φορά ως καγκελάριο. Είχαμε την ευκαιρία μεταξύ αυτών των επισκέψεων να μιλήσουμε πολλές φορές στο τηλέφωνο, και πρέπει να σου πω, μιλάω σε πολλούς ηγέτες του κόσμου, όταν μιλάω στον Φρίντριχ Μερτς, είναι μια ανοιχτή, ειλικρινής συζήτηση. Ακόμη και όταν έχουμε διαφωνίες. Και συχνά έχουμε συμφωνίες. Αλλά αυτές είναι ανοιχτές συζητήσεις μεταξύ φίλων και ανθρώπων που σέβονται ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να πω ότι σημείωσα όχι μόνο τις διαφορές μας, αλλά και τις ειλικρινείς δηλώσεις που έκανες σχετικά με το τι κάνει το Ισραήλ για την υπόλοιπη ανθρωπότητα. Είπες ότι κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Rising Lion, του 12ήμερου πολέμου μας με το Ιράν, το είπες μόλις τώρα, στην Άγκυρα, αρκετά έντονα, και πιστεύω ότι αυτές και άλλες δηλώσεις είναι πολύ σημαντικές επειδή αντανακλούν μια βαθύτερη δέσμευση που εκφράζει τις αλληλένδετες μοίρες του Ισραήλ και της Γερμανίας.
Περάσαμε τη μεγαλύτερη τραγωδία που υπέφερε ποτέ οποιοσδήποτε λαός σε γερμανικό έδαφος και διαπράχθηκε από Γερμανούς. Οι γενιές που ακολούθησαν το Ολοκαύτωμα κατάλαβαν ότι υπήρχε μια ειδική ηθική δέσμευση για να δοθεί η δυνατότητα στο εβραϊκό κράτος, στον εβραϊκό λαό να ανακάμψει από αυτή τη φρίκη. Και η Γερμανία ήταν δεσμευμένη και παραμένει δεσμευμένη στην ασφάλεια του Ισραήλ με πολλούς σημαντικούς τρόπους.
Αυτό που συνέβη από την άνοδο του εβραϊκού κράτους είναι ότι μπορέσαμε να αποκρούσουμε τους εχθρούς μας, και για να το κάνουμε αυτό, αναπτύξαμε ικανότητες που τώρα μας επιτρέπουν να ανταποδώσουμε. Όχι μόνο η Γερμανία εργάζεται για την άμυνα του Ισραήλ, αλλά το Ισραήλ, το εβραϊκό κράτος, 80 χρόνια μετά το Ολοκαύτωμα, εργάζεται για την άμυνα της Γερμανίας. Και αυτή είναι μια ιστορική αλλαγή που έρχεται σε μια εποχή μεγάλων διεθνών αναταραχών και αλλαγών.
Συζητήσαμε τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή την αμυντική συνεργασία σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, αλλά δεν είναι μόνο η συνεργασία σε στρατιωτικά θέματα. Συζητάμε τη συνεργασία σε τεχνολογικά θέματα. Το Ισραήλ και η Γερμανία είναι δύο από τις πιο προηγμένες οικονομίες στον κόσμο. Έχουμε εξαιρετικούς ανθρώπους, εξαιρετικά προικισμένους ανθρώπους, και στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, της υψηλής τεχνολογίας, της βαθιάς τεχνολογίας, της τεχνητής νοημοσύνης, της κβαντικής, όλα αυτά τα πράγματα που πρόκειται να αλλάξουν το πρόσωπο αυτού του πλανήτη και το μέλλον της ανθρωπότητας. Αυτά είναι πράγματα στα οποία κατατάσσουμε πολύ ψηλά. Αλλά μαζί, συνεργαζόμενοι σε αυτό, θα κατατάξουμε ακόμα υψηλότερα. Δεν υπάρχει πολύς χώρος για να πάμε. Πιστεύω ότι δουλεύοντας μαζί, μπορούμε όχι μόνο να βελτιώσουμε τους πολίτες του Ισραήλ και της Γερμανίας, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να βελτιώσουμε τον κόσμο και την άμεση γειτονιά μας στη Μέση Ανατολή. Το συζητήσαμε αυτό και είμαστε έτοιμοι να αδράξουμε το μέλλον μαζί.
Αυτό θα βοηθήσει την ειρήνη. Βρισκόμαστε στο σημείο όπου πιστεύουμε ότι οι ευκαιρίες για ειρήνη είναι προ των πυλών. Ο ιρανικός άξονας έχει πληγεί σοβαρά. Ήταν η κύρια μηχανχανή διασάλευσης με την αρνητική έννοια της τρομοκρατίας, του εξτρεμισμού και του φανατισμού. Έχει σίγουρα περιοριστεί σε δεύτερη μοίρα. Έτσι, τώρα υπάρχουν ευκαιρίες για ειρήνη. Τείνουμε να τις εκμεταλλευτούμε. Θα το συζητήσω με τον πρόεδρο Τραμπ όταν τον συναντήσω αργότερα αυτόν τον μήνα, αλλά τις συζητάμε επίσης.
Συζητάμε, φυσικά, πώς να τερματίσουμε την κυριαρχία της Χαμάς στη Γάζα, διότι αυτό είναι ένα ουσιαστικό μέρος της διασφάλισης ενός διαφορετικού μέλλοντος για τη Γάζα και ενός διαφορετικού μέλλοντος για εμάς, απέναντι στη Γάζα. Ολοκληρώσαμε το πρώτο μέρος, όπως γνωρίζετε. Η πρώτη φάση, είμαστε σχεδόν εκεί. Έχουμε έναν ακόμη αποθανόντα όμηρο, τον Ραν Γκβίλι, έναν ήρωα του Ισραήλ, για να επιστρέψουμε εδώ. Και τότε αναμένουμε πολύ σύντομα να περάσουμε στη δεύτερη φάση, η οποία είναι πιο δύσκολη, ή εξίσου δύσκολη. Δεν θα έλεγα πιο δύσκολη επειδή κανείς δεν πίστευε ότι με τη συνδυασμένη δράση μας, τη στρατιωτική δράση του Ισραήλ στην Πόλη της Γάζας και την αποτελεσματική διπλωματική δράση του προέδρου Τραμπ να ασκήσει πίεση στον αραβικό και μουσουλμανικό κόσμο να πιέσει τη Χαμάς να παραδώσει τους ομήρους. Κανείς δεν πίστευε ότι θα το πετυχαίναμε, αλλά το κάναμε.
Τώρα έχουμε μια δεύτερη φάση, εξίσου αποθαρρυντική, και αυτή είναι η επίτευξη του αφοπλισμού της Χαμάς και της αποστρατιωτικοποίησης της Γάζας. Και όπως ανέφερα στον καγκελάριο, υπάρχει μια τρίτη φάση, και αυτή είναι η απο-ριζοσπαστικοποίηση της Γάζας, κάτι που επίσης οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν αδύνατο. Αλλά έγινε στη Γερμανία. Έγινε στην Ιαπωνία. Έγινε στα κράτη του Κόλπου. Μπορεί να γίνει και στη Γάζα. Αλλά, φυσικά, η Χαμάς πρέπει να διαλυθεί. Αυτές είναι προκλήσεις μπροστά μας, αλλά δεν τις αποφεύγουμε. Πιστεύουμε ότι έχουμε μεγάλες ευκαιρίες.
Πιστεύω ότι το Ισραήλ, ο λαός του Ισραήλ, οι στρατιώτες του Ισραήλ, έχουν επιδείξει καταπληκτική ανθεκτικότητα και καταπληκτικό θάρρος. Έχουμε πολεμήσει έναν πόλεμο επτά μετώπων ενάντια σε κακόβουλες δυνάμεις με επικεφαλής το Ιράν που είναι ανοιχτά δεσμευμένες να μας εξοντώσουν, αυτό, οκτώ δεκαετίες μετά το Ολοκαύτωμα, μια ανοιχτά διακηρυγμένη προσπάθεια εξόντωσης του εβραϊκού κράτους. Φανταστείτε να είχατε μια ανοιχτά διακηρυγμένη προσπάθεια εξόντωσης της Γερμανίας, μια ανοιχτά διακηρυγμένη προσπάθεια εξόντωσης της Γαλλίας, ή της Αυστρίας, ή οποιασδήποτε άλλης χώρας. Το Ισραήλ αντιμέτωπο με αυτό, προφανώς, συγκέντρωσε τους πόρους του και πολέμησε έναν δίκαιο πόλεμο με δίκαια μέσα.
Υφιστάμεθα δυσφήμιση σε τεράστια κλίμακα. Τεράστια κλίμακα τα τελευταία οκτώ χρόνια, αλλά όχι για τον εβραϊκό λαό. Έχουμε συκοφαντηθεί μέσα στους αιώνες. Τον Μεσαίωνα, στη Γερμανία, και σε ολόκληρη τη μεσαιωνική Ευρώπη, κατηγορηθήκαμε ότι δηλητηριάζαμε τα πηγάδια, ότι σφαγιάζαμε χριστιανόπαιδα για να χρησιμοποιήσουμε το αίμα τους για να ψήσουμε μαζάχ του Πάσχα. Κουβαλούσαμε παράσιτα. Αυτές ήταν οι κατηγορίες που προηγούνταν πάντα, πάντα, της πραγματικής εξόντωσης που ακολούθησε. Και οι Εβραίοι δέχθηκαν επίθεση. Υπέφεραν πογρόμ. Υπέφεραν διωγμούς. Και υπέφεραν μαζικές σφαγές από μια πολύ μεγάλη λωρίδα από την Ισπανία έως την Ουκρανία. Τρομερές συκοφαντίες, τεράστιες επιθέσεις που κορυφώθηκαν στη μεγαλύτερη σφαγή απ’ όλες, το Ολοκαύτωμα.
Τι συνέβη από τότε που νομίζαμε —κάποιοι νόμιζαν— στην πραγματικότητα, εγώ όχι, αλλά κάποιοι νόμιζαν— ότι ο αντισημιτισμός είχε εξαφανιστεί. Δεν έχει εξαφανιστεί. Αυτά είναι κυκλικά φαινόμενα, η επίθεση στους Εβραίους με τρόπους που προετοιμάζουν την καταστροφή τους, τους απονομιμοποιούν, μεταφέρθηκε από τον εβραϊκό λαό στο εβραϊκό κράτος. Απλώς πήραν μια ανάπαυλα. Λίγες δεκαετίες όπου ο αντισημιτισμός δεν γινόταν σε ευπρεπείς κύκλους. Τώρα γίνεται σε κάθε πρωτεύουσα. Και οι άνθρωποι κουβαλούν τις σημαίες της Χαμάς. Τις σημαίες της Χαμάς. Αυτοί οι άνθρωποι που βασάνισαν γυναίκες, τις βίασαν, μετά τις αποκεφάλισαν, έκαψαν παιδιά ζωντανά, μωρά ζωντανά, πήραν ομήρους, επιζώντες του Ολοκαυτώματος, μωρά. Αυτό είναι εξωφρενικό.
Οι άνθρωποι διαδηλώνουν γι’ αυτούς και κατηγορούν το Ισραήλ για πλαστά εγκλήματα πολέμου επειδή το Ισραήλ έχει φτάσει σε ένα σημείο που κανένας στρατός στην ιστορία δεν έχει κάνει στην πιο δύσκολη κατάσταση αστικού πολέμου, κατάσταση αστικού πολέμου, ζητώντας από τον πληθυσμό να φύγει και τη Χαμάς να τους πυροβολεί για να τους κρατήσει εκεί ώστε τα θύματα να φαίνονται στα διάφορα διεθνεία δίκτυα.
Κατανοώ την τεράστια επίδραση που έχει αυτό στο κοινό στη Γερμανία και την Ευρώπη, και σε κάποιο βαθμό στην Αμερική. Αλλά θα σας πω, όπως είπα στον καγκελάριο, υπάρχει μια μεγάλη διαφορά. Μπορεί να μην είμαστε σε θέση να το ελέγξουμε αυτό, αλλά έχουμε αλλάξει την εβραϊκή ιστορία με την έννοια ότι όσοι μας συκοφαντούν δεν μπορούν πλέον να μας εξοντώσουν. Διότι όταν έρχονται να το κάνουν αυτό, όπως έκαναν στις 7 Οκτωβρίου, τους απωθούμε.
Και καθώς προσπαθούν να βάλουν μια θηλιά θανάτου γύρω μας, όπως προσπάθησε το Ιράν με τα πληρεξούσιά του, τους απωθούμε. Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά. Και πιστεύω ότι αυτή η αλήθεια θα εκπέμψει και επικροτώ τον καγκελάριο που λέει την αλήθεια σε μια σειρά από σημαντικές περιστάσεις. Αλλά έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε για να εξηγήσουμε τι είναι αυτό που πολεμούμε, πώς το πολεμούμε, και γιατί αυτό που κάνουμε δεν είναι μόνο για την άμυνά μας, αλλά για την άμυνα της Γερμανίας και την άμυνα των ελεύθερων κοινωνιών παντού. Και θα πω και των μη ριζοσπαστικών αραβών γειτόνων μας. Στην πραγματικότητα, το καταλαβαίνουν καλύτερα από τους περισσότερους.
Στο ζήτημα των δύο κρατών, τώρα έχουμε διαφορετική οπτική γωνία, προφανώς, επειδή ο σκοπός ενός παλαιστινιακού κράτους είναι να καταστρέψει το μοναδικό εβραϊκό κράτος. Είχαν ήδη ένα κράτος στη Γάζα, ένα ελαττωματικό κράτος, και χρησιμοποιήθηκε για να προσπαθήσει να καταστρέψει το μοναδικό εβραϊκό κράτος. Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας δρόμος για την προώθηση μιας ευρύτερης ειρήνης με τα αραβικά κράτη και ένας δρόμος επίσης για τη θεμελίωση μιας βιώσιμης ειρήνης με τους Παλαιστίνιους γείτονές μας. Αλλά δεν πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα κράτος που θα είναι αφοσιωμένο στην καταστροφή μας στο κατώφλι μας.
Και όπως ξέρετε, είναι γιγαντιαίο. Έχει πλάτος 50 χιλιόμετρα, 70 χιλιόμετρα πλάτος στο φαρδύτερο σημείο του. Και προφανώς πρόκειται να φροντίσουμε την ασφάλειά μας.
Το μόνο πράγμα στο οποίο θα επιμένουμε πάντα είναι ότι η κυρίαρχη εξουσία της ασφάλειας από τον ποταμό Ιορδάνη, ο οποίος είναι ακριβώς εδώ, έως τη Μεσόγειο Θάλασσα, η οποία είναι ακριβώς εκεί, αυτή θα είναι πάντα στα χέρια του Ισραήλ. Και αυτό σημαίνει ότι το Ισραήλ θα ελέγχει τη μοίρα του, θα συνεχίσει να προστατεύει την ασφάλειά του για χάρη μας και για χάρη άλλων επίσης.
Πρέπει να πω, Φρίντριχ, πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας εποχής επειδή πιστεύω ότι θα πετύχουμε την επέκταση της ειρήνης. Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μια νέα εποχή επειδή πιστεύω ότι οι δυνατότητες της τεχνολογίας με τους κινδύνους τους, ειδικά στην τεχνητή νοημοσύνη, αλλά με τα θετικά τους οφέλη είναι τεράστιες σε κάθε τομέα, εννοώ από τη γεωργία έως την υγεία έως τις μεταφορές. Πιστεύω ότι μαζί, μπορούμε να το ηγηθούμε και να γίνουμε όχι μια δευτερεύουσα δύναμη, αλλά μια πρωτεύουσα δύναμη στην πρόοδο της ανθρωπότητας.
Ανυπομονώ για τις συζητήσεις μας, και πρέπει να πω ότι η σύζυγός σου επρόκειτο να έρθει εδώ, φέρ’ την την επόμενη φορά. Θα είναι μια ευκαιρία, μια στιγμή για να επεκταθούμε σε αυτά τα πράγματα.
Λοιπόν, καλώς ήρθες, Φρίντριχ, καλώς ήρθες, φίλε.»




