Οι πολλοί φίλοι μου,
Η πλατεία παρελάσεων της Βαχάντ 1 είναι ένα μικρό σημείο στον χάρτη της γης. Αλλά αυτή η έκταση από σκυρόδεμα έχει μεγάλη σημασία, πολύ μεγαλύτερη από τη φυσική της έκταση.
Καθώς περπατούσα ανάμεσα στις τάξεις· καθώς έσφιγγα τα χέρια των αξιωματικών, που στέκονταν μαζί – ώμος με ώμος – χωρίς διαιρέσεις· Εβραίοι και μη Εβραίοι· άνδρες και γυναίκες· κοσμικοί και θρησκευόμενοι· κάτοικοι πόλεων, χωρικοί και μέλη κιμπούτ· καθώς το έκανα αυτό, ήθελα να επεκταθώ μαζί σας, αλλά με παρότρυναν διαρκώς να προχωρήσω με την τελετή. Θα ήμουν ευτυχής να συνομιλήσω με τον καθένα και την καθεμία από εσάς και να ακούσω τις εμπειρίες σας. Οι περισσότεροι από εσάς έχετε ήδη βρεθεί στη Γάζα. Αρκετοί έχουν δει επίσης μάχη. Και καθώς περπατούσα ανάμεσα σας, ένιωσα το υπέροχο πνεύμα που χτυπά στον «Στρατό του Λαού». Επειδή αυτό ακριβώς έχουμε εδώ. Τον Στρατό του Λαού. Ο ισραηλινός στρατός (IDF) – με τους στρατιώτες και τους διοικητές του – προέρχεται από τον λαό, και ο λαός εμπιστεύεται τον ισραηλινό στρατό (IDF). Εμπιστεύονται εσάς.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Ιτσάκ Χέρτσογκ,
Υπουργέ Άμυνας, Ισραέλ Κατς,
Αρχηγέ του Γενικού Επιτελείου, Αντιστράτηγε Αβίβ Κοτσάβι,
Διοικητή των Χερσαίων Δυνάμεων, Υποστράτηγε Ναντάβ Λοτάν,
Διοικητή της Σχολής Αξιωματικών, Συνταγματάρχη Ελιάμπ Ελμπάζ,
Το προσωπικό διοίκησης και εκπαίδευσης στη Βαχάντ 1.
Εκτιμώ όλους όσους ήρθαν εδώ – από κοντά και μακριά – για να συμμετάσχουν σε αυτή τη συγκινητική περίσταση. Και ειδικά, το λέω αυτό σε εσάς – τα αδέρφια και τις αδερφές μου στις οικογένειες των πεσόντων. Μαζί με ολόκληρο το έθνος, σας αγκαλιάζω στη θλίψη σας. Μαζί με ολόκληρο το έθνος, χαιρετώ τους γιους και τις κόρες σας – τους φέροντες τη δάδα του ηρωισμού του Ισραήλ! Θα θυμόμαστε για πάντα τη θυσία των πεσόντων – την αφοσίωσή τους, χάρη στην οποία υπάρχει το κράτος μας.
Με το ίδιο πνεύμα αδελφοσύνης, αγκαλιάζουμε όσους τραυματίστηκαν σε σώμα και ψυχή, οι οποίοι πέρασαν από τον έναν πόλεμο σε έναν άλλο – τον πόλεμο της αποκατάστασης. Θα συνεχίσουμε να συνοδεύουμε τους αγαπημένους μας τραυματίες – καθ’ όλη τη διάρκεια του ταξιδιού της ανάρρωσής τους.
Οικογένειες των αποφοίτων, είστε άξιοι αυτής της ημέρας. Εσείς είστε άξιοι αυτού του φωτός που λάμπει πάνω σας και του φωτός που εκπέμπετε. Διότι είστε πλήρεις συνεργάτες στην επιτυχία των νέων αξιωματικών. Βλέπω μερικούς από εσάς με τα τυπωμένα μπλουζάκια, με τα συνθήματα υποστήριξης για τα αγαπημένα σας πρόσωπα – και η καρδιά μου φουσκώνει. Οι αξίες που εμφυσήσατε στους αποφοίτους της σειράς αποφέρουν καρπούς. Μπράβο σας, οικογένειες – και σας ευχαριστούμε εκ μέρους του λαού του Ισραήλ και των πολιτών του Ισραήλ.
Και τώρα σε εσάς, τους νέους αξιωματικούς στη συστοιχία διοίκησης μάχης των Ενόπλων Δυνάμεων του Ισραήλ: Πολλοί αιώνες έχουν ονειρευτεί αυτή την ύψιστη στιγμή, όταν ευθείς διοικητές θα ηγηθούν της δύναμης άμυνας του ανεξάρτητου Ισραήλ. Από ένας διασκορπισμένος και κακοποιημένος λαός – έχουμε γίνει ένας λαός ριζωμένος στην πατρίδα του, περήφανος για τη δύναμία του, που διασφαλίζει το μέλλον του. Και εσείς εκπροσωπείτε με περηφάνια αυτή την ανεξαρτησία του Κράτους του Ισραήλ.
Εδώ, στη Βαχάντ 1, έχετε λάβει απάντηση σε δύο ερωτήσεις – γιατί να διοικείς και πώς να διοικείς.
Γιατί να διοικείς; Για να ηγηθείς, να επηρεάσεις και να αποφασίσεις.
Και πώς να διοικείς; Με επαγγελματισμό, με τακτική, με αριστεία, με τόλμη, όλα για να εξασφαλιστεί η νίκη του Ισραήλ.
Ο λαός σας εμπιστεύεται. Εγώ σας εμπιστεύομαι.
Αξιότιμοι συνάδελφοι,
Κι εγώ στάθηκα σε αυτή την πλατεία παρελάσεων πριν από χρόνια, όταν ολοκλήρωσα τη σχολή αξιωματικών. Και επομένως, γνωρίζω: το σημείο εκκίνησης της σχολής αξιωματικών – είναι πολύ διαφορετικό από το σημείο λήξης της. Καθ’ όλη τη διάρκεια του εκπαιδευτικού προγράμματος, αποκτήσατε εκτεταμένη γνώση. Εμβαθύνατε στα θεμέλια του ελιγμού. Εκπαιδευτήκατε, σφυρηλατηθήκατε, περάσατε με επιτυχία ένα προσωπικό και ομαδικό τεστ χαρακτήρα.
Και θέλω να σας πω και σε όλους τους πολίτες του Ισραήλ, όλοι έχουμε υποβληθεί σε μια παρόμοια διαδικασία στον Πόλεμο της Επιστροφής. Το σημείο εκκίνησης του πολέμου δεν είναι απαραίτητα το σημείο λήξης του. Στην αρχή του πολέμου, βιώσαμε μια φρικτή σφαγή που διαπράχθηκε από τα τέρατα από τη Λωρίδα της Γάζας. Ενόψει της φρικτής σκληρότητας των αιμοσταγών τρομοκρατών, σταθήκαμε στα πόδια μας. Διεξάγαμε έναν σφοδρό πόλεμο εναντίον των επιτιθεμένων μας. Εξαπολύσαμε πολύ βαριά τιμήματα σε όσους ζήτησαν τη ζωή μας. Αφαιρέσαμε τη θηλιά που ο ιρανικός «άξονας του κακού» επεδίωξε να περάσει γύρω από τους λαιμούς μας. Και εξίσου σημαντικό – φέραμε πίσω όλους τους αιχμαλώτους μας στη γη, μέχρι τον τελευταίο – τον Ράνι Γκιλί, ας είναι ειρηνική η μνήμη του.
Κατά τη διάρκεια των έντονων μαχών, συνάντησα μερικούς από εσάς στο πεδίο – ως τακτικούς μαχητές – πολύ πριν έρθετε στη σχολή αξιωματικών. Είδα την αποφασιστικότητά σας από κοντά. Θαύμασα το θάρρος σας. Χαιρετώ την τόλμη σας, και χαιρετώ την πίστη σας στην ορθότητα του δρόμου μας. Εφορμήσατε στα οχυρά των τρομοκρατών. Καταστρέψατε εχθρικές υποδομές. Γκρεμίσατε σήραγγες θανάτου. Εξουδετερώσατε τρομοκράτες – πάρα πολλούς τρομοκράτες.
Το πνεύμα της νίκης σας συνόδευσε σε κάθε βήμα της διαδρομής. Το ισχυρό σας πνεύμα, μαζί με το ισχυρό πνεύμα ολόκληρου του έθνους – μου έδωσε και στην ισραηλινή κυβέρνηση ισχυρή υποστήριξη για να λάβουμε ενημερωμένες και τολμηρές αποφάσεις. Ενόψει της τεράστιας πίεσης από το εσώτερο και το εξωτερικό – δεν καμφθήκαμε, δεν τα παρατήσαμε. Από τη Γάζα έως την Υεμένη, από τον Λίβανο έως το Ιράν – όποιος μας επιτέθηκε, ένιωσε τη δύναμη του χεριού μας.
Και αν κάποιος δεν το έχει προσέξει ακόμα, έχουν υπάρξει μερικές σημαντικές αλλαγές στις έννοιες ασφάλειας του Ισραήλ – που αναπτύχθηκαν πριν και μετά την ίδρυση του κράτους: στη δεκαετία του 1920, εμφανίστηκε το δόγμα του «Σιδη Hreνού Τείχους» του Ζαμπότινσκι. Το προστατευτικό τείχος – είναι η στρατιωτική και αστυνομική μας δύναμη που προορίζεται να αποτρέψει και να εμποδίσει επιθέσεις.
Μία δεκαετία αργότερα, υιοθετήθηκε η αρχή της «υπέρβασης του φράχτη», εμπνευσμένη από τον Βρετανό αξιωματικό Όρντ Γουίνγκεϊτ, ο οποίος ήταν φίλος του Γισούβ. Η «υπέρβαση του φράχτη» απέκτησε προβολή από τις ημέρες των υπόγειων κινημάτων: όχι μόνο άμυνα – αλλά και προληπτικές επιθέσεις εναντίον όσων μας ήθελαν κακό. Ο πρώτος Πρωθυπουργός – ο Μπεν-Γκουριόν – ο οποίος υποστήριξε την αποτροπή και την αποφασιστικότητα, τόνισε την ανάγκη μετατόπισης του επίκεντρου του πολέμου σε εχθρικό έδαφος.
Τώρα, στον Πόλεμο της Επιστροφής, έχουμε βελτιώσει αυτή την αρχή δεκαπέντε φορές. Πήγαμε πολύ πέρα από τα σύνορα της χώρας, στις πρωτεύουσες του εχθρού. Σχεδόν σε όλες. Επιχειρήσαμε σε μια πρωτοφανή ακτίνα – σε πολύ μεγάλη απόσταση – για να απομακρύνουμε υπαρξιακές απειλές από πάνω μας, όπως υποσχέθηκα την πρώτη μέρα του πολέμου. Έχουμε αλλάξει το πρόσωπο της Μέσης Ανατολής. Και σας λέω, εξίσου σημαντικά, έχουμε αλλάξει τους εαυτούς μας. Σήμερα, το Ισραήλ είναι μια ισχυρότερη χώρα από ποτέ άλλοτε. Εκείνοι που καυχιόντουσαν ότι το Ισραήλ ήταν τόσο αδύναμο όσο ένας ιστός αράχνης – έλαβαν την κατάλληλη απάντηση. Η σιδερένια γροθιά μας χτύπησε σκληρά κάθε επιθετικό.
Αλλά αξιότιμοι συνάδελφοι, με όλα τα σπουδαία επιτεύγματα που έχουμε καταφέρει μαζί – είναι σημαντικό να θυμόμαστε: ακριβώς όπως μετά τα σπουδαία επιτεύγματα στον Πόλεμο των Έξι Ημερών, η Μέση Ανατολή βρίσκεται τώρα σε ένα σταυροδρόμι. Εξτremistικά στοιχεία αρνούνται να εγκαταλείψουν. Ανασυγκροτούνται – για να μας αμφισβητήσουν ξανά. Εργαζόμαστε στενά με τον μεγάλο μας σύμμαχο, τις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχω διευκρινίσει στον Πρόεδρο Τραμπ τις αρχές που, κατά την άποψη του Ισραήλ, θα πρέπει να καθοδηγούν οποιαδήποτε διαπραγμάτευση με το Ιράν.
Είμαστε προετοιμασμένοι για οποιοδήποτε σενάριο. Και αν οι αγιατολάχ κάνουν λάθος και μας επιτεθούν – θα βιώσουν μια απάντηση που δεν μπορούν καν να φανταστούν.
Όσον αφορά τη Γάζα – οι δυνάμεις μας περικυκλώνουν τη Λωρίδα της Γάζας, όπου ξεκίνησε ο πόλεμος, από όλες τις πλευρές. Σύμφωνα με τους στόχους πολέμου που θέσαμε – η Χαμάς θα αφοπλιστεί και η Γάζα θα αποστρατιωτικοποιηθεί. Έχουμε συμφωνήσει με τους φίλους μας στις Ηνωμένες Πολιτείες: δεν θα υπάρξει ανοικοδόμηση της Λωρίδας πριν αποστρατιωτικοποιηθεί η Λωρίδα.
Σύντομα η Χαμάς θα αντιμετωπίσει ένα δίλημμα: να αφοπλιστεί με τον εύκολο τρόπο – ή να αφοπλιστεί με τον δύσκολο τρόπο. Αλλά θα αφοπλιστεί, και η Γάζα δεν θα απειλήσει πλέον το Ισραήλ.
Υπάρχουν άλλες αρχές στη νέα μας έννοια ασφάλειας. Τρομοκρατικοί στρατοί δεν θα στρατοπεδεύουν πλέον στα σύνορα μας.
Δεν θα ανεχθούμε την παρουσία τζιχαντιστικών στοιχείων κοντά. Ζώνες ασφαλείας, ή αποστρατιωτικοποιημένες ζώνες πλάτους αρκετών χιλιομέτρων κατά μήκος των συνόρων της χώρας, είναι απαραίτητη απαίτηση. Αυτό γίνεται για να μειωθεί ο κίνδυνος μιας χερσαίας εισβολής. Και στεκόμαστε σταθερά σε αυτό. Υπό το φως όλων αυτών, ο ισραηλινός στρατός (IDF) παραμένει στις ζώνες ασφαλείας στον Λίβανο και τη Συρία.
Και μια άλλη αρχή: όχι άλλη συγκράτηση απειλών, όχι άλλος «πόλεμος μεταξύ των πολέμων» (MABAM), όχι άλλη έννοια της «βίλας στη ζούγκλα», όπου κρύβεστε από τα αρπακτικά πέρα από το τείχος. Αντίθετα: αν δεν πας στη ζούγκλα – η ζούγκλα έρχεται σε εσένα. Και εμείς βγαίνουμε έξω και αντιμετωπίζουμε προληπτικά τις απειλές. Επομένως, θα ενεργήσουμε με επαναλαμβανόμενες επιχειρήσεις για να εξουδετερώσουμε τους κινδύνους στην περιοχή ανάλογα με τις ανάγκες. Θα ενεργήσουμε επίσης για να ενισχύσουμε τις συμμαχίες με τους συμμάχους μας. Την επόμενη εβδομάδα, ο Πρωθυπουργός της Ινδίας θα επισκεφθεί τη χώρα. Μια γιγαντιαία δύναμη. Και φυσικά, γνωρίζετε ότι πριν από λίγες μέρες επέστρεψα από μια άλλη διπλωματική επίσκεψη, την έβδομη από την εκλογή του Προέδρου Τραμπ για μια δεύτερη θητεία, όπου συναντήθηκα με έναν μεγάλο φίλο του Κράτους του Ισραήλ – τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Τραμπ.
Καμία κυβέρνηση δεν έχει ενισχύσει τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες όπως εμείς. Χώρα προς χώρα, ηγέτης προς ηγέτη. Στην πρόσφατα δημοσιευμένη αμερικανική έννοια ασφάλειας, το Ισραήλ είναι η μόνη χώρα στον κόσμο που οι ΗΠΑ έχουν ορίσει ως «σύμμαχο πρότυπο». Και γιατί; Επειδή έχουμε τη δική μας ανεξάρτητη δύναμη, και την προθυμία να πολεμήσουμε για τους εαυτούς μας. Την προθυμία να πολεμήσουμε για την ασφάλειά μας. Χαιρετίζουμε αυτή τη στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ, χαιρετίζουμε και ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη οικονομική βοήθεια που λάβαμε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ με την πάροδο των ετών, αλλά ταυτόχρονα, προωθούμε μια πολιτική ανεξαρτησίας στην οικοδόμηση δύναμης. Μια άλλη αλλαγή στην έννοια ασφάλειας μας. Μια μεγάλη αλλαγή. Την επόμενη δεκαετία, θα μειώσουμε πλήρως την αμερικανική οικονομική υποστήριξη για τον αμυντικό μας προϋπολογισμό. Θα μεταβούμε από την εξάρτηση σε μια συνεργασία συμμάχων. Θα μειώσουμε την εξάρτηση από εξωτερικούς παράγοντες. Θα αναπτύξουμε τις δυνατότητες μόνοι μας που θα εξασφαλίσουν το ποιοτικό μας πλεονέκτημα στο μελλοντικό πεδίο μάχης.
Αγαπητοί αξιωματικοί, στο σημείο εκκίνησης της σειράς, ήσασταν δόκιμοι μαχητές, και στο σημείο λήξης της σειράς, είστε διοικητές με κάθε έννοια. Από σήμερα, θα θέσετε υψηλές απαιτήσεις για τους στρατιώτες σας – να προσπαθούν για την τελειότητα στην εκτέλεση, να προσπαθούν για την επιχειρησιακή επιτυχία. Αλλά πάντα να θυμάστε: πίσω από τη σκληρή εξωτερική εμφάνιση, πρέπει να υπάρχει μια ζεστή καρδιά που είναι προσεκτική στο περιβάλλον της.
Γνωρίζω, όλοι γνωρίζουμε, ότι τέσσερις αξιωματικοί από την τάξη αποφοίτησής σας έπεσαν στη μάχη: ο Όμρι, ο Εράν, ο Ρον και ο Ειτάν, ας είναι ευλογημένη η μνήμη τους. Η μητέρα του Υπολοχαγού Ειτάν Άβνερ Μ بن-Γιτζχάκ, ας είναι ειρηνική η μνήμη του – η Μιχάλ Μ بن-Γιτζχάκ – περιέγραψε τα συναισθήματά της όταν αξιωματικοί από τη μονάδα «Egoz» έφεραν το γιλέκο του γιου της στην οικογένεια. Η Μιχάλ έγραψε: «Από τον Ααρών τον ιερέα που κουβαλούσε τα ονόματα των παιδιών του Ισραήλ στην καρδιά του – στο γιλέκο των μαχητών που κουβαλούν τον λαό του Ισραήλ στις πλάτες τους – μια κλωστή είναι τραβηγμένη».
Πολλές ευχαριστίες σε εσάς – τους αξιωματικούς, μαζί με τους ηρωικούς πεσόντες συντρόφους σας – πολλές ευχαριστίες σε εσάς, αυτή η κλωστή, η κλωστή της ζωής του λαού μας, παραμένει ολόκληρη. Προσέξτε τους εαυτούς σας, προσέξτε ο ένας τον άλλον, και διατηρήστε την αιωνιότητα του Ισραήλ.»